DIA DE MUERTOS 2015

*Versión en español más abajo*

Nie wiemy, czy głosujesz na lewicę, czy na prawicę, czy w ogóle ignorujesz wybory. Nie wiemy, czy Święto Zmarłych (alias Wszystkich Świętych) to dla Ciebie święto religijne, czy kolejna odsłona Halloween, czy nudny dzień spędzony na nagrobkach… A może w ogóle go nie obchodzisz.
Ale nawet jeżeli przełom października i listopada nie należy do Twojej ulubionej pory roku, warto się dowiedzieć, jak te dni obchodzone są na drugiej półkuli, u naszych latynoskich przyjaciół. I to nie tylko w Meksyku, o którym opowiadaliśmy podczas dwóch poprzednich edycji naszego wydarzenia, ponieważ w tym roku zahaczymy również o Perú!
Dlatego też zapraszamy na obchody Latynoskiego Święta Zmarłych do Centrum Wielokulturowego przy ul. Jagiellońskiej 54 (wejście od Pl. Hallera) w niedzielę 25-go października od 15H00!!!
A co przygotowaliśmy na ten rok?
• Luis Alberto Herrera interaktywnie przybliży korzenie i rozwój tradycji Meksykańskiego Święta Zmarłych
• Doris López de Witkowski oraz William Montenegro ze Stowarzyszenia Acentos Peruanos opowiedzą rożnych tematach związanych ze Świętem Zmarłych i kulturą ludową w Perú na przełomie października i listopada
• Gabriel Hernández, członek legendarnej grupy mariachis „Los Amigos” oraz Cinthya Hernández, która swoją pasją do tradycyjnego tańca meksykańskiego stara się zarazić wszystkich chętnych; zaprezentują pieśni dedykowane zmarłym oraz tradycyjne tańce meksykańskie, których koloryt rozświetla w te dni drogi, którymi podążają zmarli
• Podczas ciekawego warsztatu prowadzonego przez Stephanie Terán oraz Cinthyę Hernández każdy z uczestników imprezy pozna też fenomen Catrinas – jednego z symboli Día de Muertos w Meksyku. Wybrańcy zaś wcielą się w rolę catrinas…
• Na sam koniec zapraszamy na pokaz „Macario” – nominowanego do Oscara filmu, który z pewnością jest jednym z najciekawszych obrazów meksykańskiego Święta Zmarłych.
Oprócz tego przygotowaliśmy specjalny kącik, gdzie najmłodsze rogate urwisy i kochane aniołki będą mogły dać upust swoim artystycznym pasjom.
Jeśli zaś kto zgłodnieje, będzie miał możliwość spróbowania okolicznościowych potraw z Perú i Meksyku, przygotowanych specjalnie na tę okazję. Należność (niemalże symboliczna) przeznaczona zostanie na Zrzeszenie Demonów – Weteranów.
WSTĘP WOLNY!!!
Zapraszają Was organizatorzy: Centrum Wielokulturowe, Meksykańska Diaspora w Warszawie, Stowarzyszenie Acentos Peruanos, Centrum Fundacja Inna Przestrzeń oraz Stowarzyszenie Puente.
Jeśli chcecie dowiedzieć się więcej o Święcie i samej imprezie, słuchajcie audycji República Latina w poniedziałek 19-go października o 21H00 w Radiu Wnet.

*******************************************************************************

No sabemos si tus votos se van por la izquierda o a la derecha, o simplemente ignoras las elecciones. No sabemos, si el Día de los Muertos (alias el Día de Todos los Santos) es para tí una fiesta religiosa, u otra versión de Halloween, o un día aburrido pasado en los cementerios ... Quizás generalmente no lo celebras.
Pero si aún el cambio de octubre y noviembre no pertenece a tus épocas favoritas del año, vale la pena saber cómo estos días se celebran en el otro hemisferio, en la tierra nuestros amigos Latinoamericanos. No sólo en México, de que hablabamos durante las dos ediciones anteriores de nuestros eventos, ya que este año también vamos a visitar Perú!
Por lo tanto, te invitamos para celebrar el Día de los Muertos en Centrum Wielokulturowe Multicultural en C/ Jagiellońska 54 (entrada por Pl. Hallera) para el domingo 25 de octubre a partir de las 15H00 !!!
Y ¿qué hemos preparado para este año?
• Luis Alberto Herrera va aproximarnos de forma interactiva a las raíces y el desarrollo de la tradición del Día de los Muertos en México
• Doris López de Witkowski y William Montenegro de la Asociación Acentos Peruanos van a contar sobre diferentes temas relacionados con el “Día de los Muertos” y la cultura popular peruana durante los meses de octubre y noviembre.
• Gabriel Hernández, uno de los miembros del legendario grupo de mariachis “Los Amigos” y Cinthya Hernández, quien con su pasión por la danza tradicional mexicana intenta infectar a todos los interesados; van a presentar las canciones dedicadas a los muertos y los bailes mexicanos tradicionales cuyos el colorido ilumina en estos días los caminos, por cuales siguen los muertos.
• Durante un taller interesante, dirigido por Stephanie Terán y Cinthya Hernández, cada uno de los participantes del evento también va a conocer el fenómeno de las Catrinas – uno de los símbolos del Día de Muertos en México. Y los elegidos van a encarnarse en el papel de Catrinas…
• Y al final les invitamos a ver “Macario” – la película mexicana nominada al Oscar. La película que sin duda es uno de las imágenes más interesantes del Día de los Muertos en México.
Además, hemos preparado un rinconcito especial donde los más pequeños briboncitos cornudos y los angelitos queridos podrán dar rienda suelta a sus pasiones artísticas.
Y si alguien tendría hambre, tendría la oportunidad de probar los platos ocasionales de Perú y México, preparados especialmente para este evento. El cobro (casi simbólico) se va a asignar a la Asociación de los Demonios - Veteranos.
¡¡¡ENTRADA LIBRE!!!
Les invitan los organizadores: Centrum Wielokulturowe, la Díaspora Mexicana en Varsovia, Asociación “Acentos Peruanos”, Fundación “Inna Przestrzeń” y Asociación “Puente”
Para poder aprender más sobre el Día de los Muertos y el evento en sí, escuchen la emisión República Latina el lunes 19 de octubre a las 21H00 en Radio Wnet.