Julia Cybis. Las drgnął i ruszył z miejsca / The wood began to move.

Ludzie wyszli z lasu. Zeszli z drzewa, połączyli się w plemię, zapolowali, rozpalili ogień. Później ścięli drzewo, pocięli je na deski i zbudowali dom, by ukryć się w nim przed niebezpieczeństwami z zewnątrz.

Kiedy zapanowaliśmy nad przyrodą, zajęliśmy się zagrożeniami płynącymi z wewnątrz, ograniczyliśmy swoje popędy, ustanowiliśmy rozmaite normy. Od tej pory towarzyszył nam konflikt, w którym ład naturalny ściera się z porządkiem, który narzuciliśmy sobie sami.

Wynika z tego pewne ryzyko. „Ład, jaki natura raczyła ustanowić we wszechświecie, idzie zawsze własnym torem; jedno da się powiedzieć: czego natura nie może wydobyć z naszego rozumu, wydobywa z naszego szaleństwa”

Przyroda ma w sobie niepokojący urok. Na równi z siłą i witalnością reprezentuje chorobę i śmierć. Przypomina o biologicznym aspekcie ludzkiego istnienia, nad którym nie sprawujemy pełnej kontroli.

Las w kulturze symbolizuje ludzką podświadomość. Gęsty i ciemny, mieści wszystko co nie należy do rzeczywistości światła i rozumu. Linia drzew wyznacza granicę, za którą nie obowiązują nasze prawa. Bojąc się ją przekroczyć, chowamy się w domu. Lecz gdy natura się o nas upomni, las podejdzie do okna.

Julia Cybis

Urodziła się w 1985 roku w Warszawie. Studiowała na Wydziale Malarstwa warszawskiej ASP oraz w École Supérieure des Beaux-Arts d'Angers. W 2009 roku uzyskała dyplom z wyróżnieniem oraz wyróżnienie za aneks z malarstwa ściennego. Jej prace znajdują się w kolekcjach prywatnych w Polsce i za granicą. Mieszka i pracuje w Warszawie.

English version:

People came from the forest. They climbed down from the trees, joined up in tribes, hunted and built fires. Later they cut down trees, cut them into planks and built houses in which to hide from the dangers on the outside.

Once we had dominion over nature, we dealt with the threats from inside, curbed our impulses and established various standards. Since that time, we have been beset by conflict, in which the natural order clashes with that order we have imposed on ourselves.

This involves a certain risk. "The order that nature deigned to establish in the universe always follows its own path; one thing that can be said: what nature cannot derive from our reason, it derives from our insanity"

Nature has a disturbing charm. As much as strength and vitality it represents illness and death. It recalls the biological aspect of human existence, over which we cannot exercise total control.

In our culture the forest symbolizes human subconscious. Dense and dark, it accommodates everything that does not belong to the reality of light and reason. A line of trees marks a boundary, beyond which our laws no longer apply. Afraid to cross it, we hide in our houses. But when nature claims us, the forest comes to the window.

Julia Cybis

Born in 1985 in Warsaw, she studied painting at the Warsaw Academy of Fine Arts and at the École Supérieure des Beaux-Arts d'Angers. In 2009 she graduated with honours, and a distinction for her extramural wall paintings. Her works are to be found in private collections in Poland and abroad. She lives and works in Warsaw.